la scala - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scala
scalare (Verb)

Sostantivi

la scala  pl.: le scale   - a pioli	die Leiter  pl.: die Leitern
la scala  pl.: le scale   anche  [ARTE]   - misura di riferimento	der Maßstab  pl.: die Maßstäbe   anche    [Topografie]
la scala  pl.: le scale [FISICA] [MATE.] [METR.] [TECH.]	die Skala (anche: Skale)  pl.: die Skalen/die Skalas
la scala  pl.: le scale	die Stufenleiter  pl.: die Stufenleitern
la scala  pl.: le scale   anche  [ARTE]   - misura di riferimento	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas   anche    [Topografie]
la scala  pl.: le scale   anche  [MUS.]	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas   - Tonleiter
la scala  pl.: le scale [fig.]	die Skala  pl.: die Skalen/die Skalas
la scala  pl.: le scale [MATE.]	der Maßstab  pl.: die Maßstäbe
la scala  pl.: le scale [MUS.]	die Tonleiter  pl.: die Tonleitern
la scala  pl.: le scale   - nelle carte	die Sequenz  pl.: die Sequenzen   [Kartenspiele]
la scala  pl.: le scale   - nelle carte	der Flush  pl.: die Flushs   [Kartenspiele]
la scala (di qc.)  pl.: le scale [fig.]   - ventaglio	die Klaviatur (einer Sache)  pl.: die Klaviaturen [fig.] [form.]   - Vielfalt
la scala  pl.: le scale [EDIL.]	die Stiege  pl.: die Stiegen (Süddt.; Österr.; Südtirol)
la scala  pl.: le scale [EDIL.]	das Stiegenhaus  pl.: die Stiegenhäuser (Süddt.; Österr.; Südtirol)

Esempi

La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.
La scala scricchiola sotto i piedi.	Die Treppe knackt unter den Schritten.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.

Aggettivi / Avverbi

a scala	treppenartig
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  adv. [coll.]

Verbi

scalare qc.	etw.^acc. besteigen  | bestieg, bestiegen |   anche    [alpinismo]
scalare qc.	etw.^acc. ersteigen  | erstieg, erstiegen |   anche    [alpinismo]
scalare qc.   - diminuire gradualmente	etw.^acc. stufenweise herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
scalare qc.   - arrampicarsi	auf etw.^acc. klettern  | kletterte, geklettert |
scalare qc.   - arrampicarsi	etw.^acc. erklettern  | erkletterte, erklettert |
scalare qc.   - graduare	etw.^acc. abstufen  | stufte ab, abgestuft |
scalare qc.   - graduare	etw.^acc. staffeln  | staffelte, gestaffelt |
scalare qc.   - detrarre	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - abrechnen
scalare [AUTOM.]   - innestare una marcia inferiore	herunterschalten  | schaltete herunter, heruntergeschaltet |
scalare (in qc.) [AUTOM.]   - di marcia	(in etw.^acc.) zurückschalten  | schaltete zurück, zurückgeschaltet |   - von Gang
scalare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. erklimmen  | erklomm, erklommen | [form.]
rapportare qc. a una scala   anche  [SOCIOL.]	etw.^acc. skalieren  | skalierte, skaliert |
cambiare scala [INFORM.]	skalieren  | skalierte, skaliert |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen

Preposizioni / Pronomi

la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  pron.	ihrer   - Sg. f

Definizioni

formazione di talenti sportivi su larga scala [SPORT]

die Breitenarbeit  pl.

Espressioni / Locuzioni

La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [ARTE]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LETT.]	Zenos Gewissen
disegnare qc. in scala ridotta	etw.^acc. in einem kleineren Maßstab zeichnen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
proprio là	ebenda [abbr.: ebd.]  adv.
proprio là	ebendort  adv.
qua e là	hier und da

Ricerche correlate

gamma, metro